Kommunismens sidste gisp gav genlyd i Østberlins gader i sommeren 1989.
Tusinder af mennesker messede: "Vi er folket:"
Det var en forkastelse af det russiske slogan "Vi er staten":
Til slut sejrede folket,
og berlinmuren, der symboliserede et fejlslagent socialistisk forsøg,
blev revet ned sten for sten.
Det var ikke kun en sejr for det tyske folk, men også for det russiske.
I 1991 blev Boris Jeltsin Østeuropas nye håb om frihed.
Man indvilgede i at fjerne tropperne fra alle de tidligere østbloklande,
deriblandt Estland og de øvrige baltiske lande.
Ikke kun soldaterne forsvandt.
Det gjorde de forhadte symboler på den sovjetiske okkupation også.
I deres sted kom en budbringer, der forkyndte fred og sammenhold.
I efteråret 1994 blev portene til den sidste russiske militærbase låst,
og den sidste russiske kampvogn forlod Tallinn, Estland.
De lykkelige mennesker i denne lille baltiske stat vidste,
at den kolde krig omsider var forbi.
De anede ikke, at det sidste skud endnu ikke var blevet affyret.
ENHVERLIGHED MED VIRKELIGHEDEN ERHELT OG ALDELES TILSIGTET
BERLIN, TYSKLAND DEN 27. SEPTEMBER1994
De ser anderledes ud end på tv. Lavere, men ikke mindre tiltrækkende.
De ser ud ligesom på Deres stasi foto.
Grå og falmet.
Min intelligens er ganske farvestrålende.
Hvad er der, hr. Gehrig?
Nogle rotter, der forlader en synkende skude.
Jeg laver ikke historier om dyr. Den her skal De nok lave.
I den her historie tager rotterne nemlig osten med.
En vis russisk videnskabsmand har gjort orden i sine sager.
Han rejser snart.
Og han tager sit legetøj med sig? Sælgeren er ikke kræsen.
Ligesom mig gør han det for pengenes skyld.
Hvor meget vil De have? 50.000 Mark til at begynde med.
Mine seneste års "frihed" har været dyre.
Det går stationen aldrig med til.
Så skulle De måske lave en reportage om Oktoberfesten i stedet for.
Jeg ringer.
TALLINN, ESTLAND DEN 27. SEPTEMBER1994
Godt, så er vi her.
Hvorfor er vi så tidligt på den? Så får vi den bedste kahyt.
Vi når at spise og udforske skibet. Jeg vil ikke hjem.
Nej, men vi er nødt til det. Kom nu. Det skal nok blive sjovt.
Kom så.
Vi vil have den bedste kahyt. Så gerne, hr. Westermark.
Hav en god overfart. Tak. Kom, Max.
Pas på!
Røvhul! Var din mund.
Han skulle have kortet inddraget. Slap af, Jan. Vi er tidligt på den.
Vi er altid tidligt på den.
Kør ind bagerst. Anden bås til venstre.
Hvad er der? Du skal ikke være så iøjnefaldende.
Var jeg iøjnefaldende?
Det mener vores russiske ven ikke. Måske skulle du holde din kæft, Ivo.
Så er de inde. Hvor mange er de?
En lastbil, en passager og to babysittere.
Jeg holder øje med dem.
Smid frakken. Hvorfor det?
Fordi du skal have den her på dig for altid, professor.
Vejret? Vinden i nordvest.
Havet? Måske en smule bølger.
Det er godt, du har styr på det, kaptajn Kallas.
Undskyld. Jeg glemte, at jeg blot er passager på denne tur.
Jeg sætter altid pris på din hjælp og din ekspertise.
Med forlov vil jeg gå til frokost. Har du også lagt en ny kurs?
Jeg skal til navigationsprøve i Stockholm i morgen.
Husk, at du ikke kan finde alt, du skal vide, på søkortene.
En meddelelse til passagererne. Den toldfri butik er nu åben.
Er den for stor?
Tænk på den som en souvenir fra vores rejse.
Måske en ganske særlig souvenir. Hr. kaptajn?
Jeg er ikke i tjeneste. Jeg er kaptajn for reserveholdet.
Må vi bede om en autograf? Naturligvis.
Gider De?
Og du er så matros ... Max Westermark.
Det er glimrende.
Tak.
Matros Max, jeg beordrer dig til at købe noget is til denne landkrabbe.
Tak. Kom så.
En meddelelse til passagererne.
Der vil ikke være adgang til bildækket efter afgang.
50.000 for nogle rygter?
Han er et stasimedlem med et fire tommer tykt generalieblad.
Han har arbejdet sammen med KGB. Det ligger på dit skrivebord.
Inden muren faldt, udførte han specialmissioner for Kreml.
Afhoppede spioner er uinteressante. Jeg taler i nutid.
Atomprofessor flygter til Vesten med en kuffert fuld af selvlysende sager.
Markus, vil du påstå, at det ikke også får dig til at gløde lidt?
Ellers giver han den til nogle andre.
Så giv mig noget konkret, jeg kan fremlægge for bestyrelsen.
Julia Reuter. Hvor i helvede er Danny?
Det er tirsdag. Han er vel i skole.
Forkert. Dekanen har lige ringet. Han er væk for tredje gang på to uger.
I guder. Han er sikkert bare ...
Jeg betaler for den bedste skole i Berlin.
Du skal bare sørge for, at han møder op.
Tak for påmindelsen, Guy.
Du vil nyde Vesten. Du kan tage til Euro Disney og spise Big Mac.
Eller gå til tandlægen. Må jeg gå op i baren?
Så længe du holder dig ædru, er det fint med mig.
Tak.
Jeg må tale med dig.
Mig, jeg er ikke sikker på, at jeg vil fortsætte med det her.
Hvad fanden ville du ellers lave?
Blive en god kapitalist. Gifte mig og finde et arbejde.
Som hvad? Du er soldat ligesom mig. Det her er ikke militærarbejde.
Jeg vil spille på enarmet tyveknægt. Vil du ikke med?
Det var satans! Jeg ville bare være sammen med dig.
Jeg taler ikke om dine automater, kvinde.
Jan, lad nu være.
Du skar mig af. Kom videre med dit liv.
Giv mig dit navn og dit kørekort. Hold nu op.
Nul! Sådan nogle møgunger skal afrettes.
Flyt dig, du gamle. Min is!
Din gamle tosse. Vil du slås?
Hvem tror du, du er?
Hold så op!
En misforståelse.
Glem det, kaptajn.
Har De et officielt ærinde om bord på skibet, hr. major?
Så vil jeg foreslå, at De forlader skibet.
Ellers tilkalder jeg havnepolitiet. Det ville være et dumt træk.
Godt, kaptajn. Vi var også lige ved at gå.
Den skide lastbilchauffør skar mig af.
Lastbilchauffør? Ja, i køen da vi skulle om bord.
Har De brug for lægehjælp?
Jeg har brug for en sjus. Og et drag over nakken.
Kom så, Jan. Du har lavet ballade nok for i dag.
ESTLANDS FORSVARSMINISTERIUM
Juri, skal jeg tage telefonen?
Det er den private linje.
Vi er blevet opdaget. Af hvem?
Kaptajn Kallas bad os forlade skibet.
Hvad med lasten? Den er om bord.
Se at komme tilbage.
SVERIGES FORSVARSMINISTERIUM
Planen er blevet ændret. Vi bryder os ikke om ændringer.
Af og til er de uundgåelige. Jeg har brug for Deres hjælp.
Ikke uden bemyndigelse.
Din estiske medhjælper har et problem.
Sætter det lasten på spil? Nej, den er om bord.
Men den er uden ledsager.
Eskorten blev tilbageholdt efter et lille uheld i Tallinn.
Hvad skal vi gøre ved det?
I konfiskerer lastbilen og anholder passageren.
Det er ureglementeret.
Se det som en mulighed for at vise, hvor fleksibel Deres regering er.
Jeg sender en civil Gulfstream fra England til Sverige lige nu.
Dens kaldesignal er:
Sierra, Foxtrot ...
... Zebra 221. Få den clearet hos jeres myndigheder.
Hvor længe er den på landingsbanen? Til den letter.
Hvad er lastbilens nummerplade? Den er estisk. Nummeret er:
T 748 RS
Hvordan finder vi én passager ud af så mange?
Led efter ham, der er lænket til sin kuffert.
Så er det klaret. Som altid er vi Dem evigt taknemmelig.
Tak, det skal jeg sige videre til ministeren.
Vorherre bevares. I guder.
"Hvordan finder vi ham?"
Gud, hvor kan de svenskere dog være irriterende.
Ja, mon ikke, men de er et nødvendigt onde.
Nå, kære Juri, ud over baseball, hvordan går det så i Estland?
Udmærket. God vodka. Dårlig kaffe.
Jeg får en til at sende dig en kasse Starbucks.
Få det her klaret og lagt på hylden for mig, ikke?
Hvorfor er du hjemme? Det skulle jeg til at spørge dig om.
Nogle gange når jeg er hos far, lader han mig gå hjem tidligt.
Så jeg kan nå at lave lektier. Den var dårlig.
Jeg har haft en dårlig dag. Min var værre.
Vil du snakke om det?
Giv mig det der.
Ja? Har vi en aftale?
Min chef er interesseret, men han vil ikke købe katten i sækken.
"Estonia". Det er en bilfærge, der sejler til Stockholm i aften.
Din historie er om bord.
Tillykke. Du kan får lov til at lave lektier hjemme hos far.
Danny, jeg skal på arbejde.
Jeg er hjemme igen i morgen, ikke?
Undskyld mig. Undskyld forsinkelsen. Skynd dig, ellers sejler båden fra os.
Selv pænt goddag. Kom nu.
Hvilken båd? En færge til Stockholm.
Forlod jeg Camilla for at rapportere om et flydende kasino?
Hvornår er du begyndt at lave rejseprogrammer?
Siden de begyndte at omhandle afhoppere og stjålne våben.
På en færge? Min kilde er ulastelig.
Det er Camilla også.
Kom nu. Kan du køre lidt hurtigere?
Max?
Vi kan tage ud med blomster til hende i morgen.
Skulle du ikke arbejde?
Vi kan tage derud, inden jeg skal på arbejde.
Se. Jeg tror, den rare dame i souvenirbutikken
kom noget ekstra i posen, uden at jeg så det.
Et skib.
Hvis du får det samlet,
vil kaptajn Kallas garanteret forfremme dig til andenstyrmand.
Førstestyrmand.
Tak, far.
Skal vi tage en sjus og høre musik? Jeg vil samle skibet.
Du kan bygge det derhjemme. Må jeg ikke nok bare gå i gang?
Så gå du bare i gang.
Men når jeg kommer tilbage, er det sengetid.
Har du givet myndighederne besked? Det har jeg glemt.
Sætter vi livet på spil uden backup? Ja. Har du ikke lyst?
Godt, så giv mig kameraet, og tag til Hamburg.
Bliv gift, få unger, bliv skilt og få et bittert og kedeligt liv.
Vi når det ikke.
Vi når det.
Hov, Deres billet. Det behøves ikke.
Sådan. Jeg tager tilbage til Camilla.
Vi flyver til Stockholm.
Til lufthavnen!
"Vi når det."
Skål. Tak, men jeg burde ellers ikke.
Hvorfor ikke? Jeg skal arbejde i morgen.
Jeg vidste ikke, kunstnere stod tidligt op.
Jeg er vist næppe kunstner. Jeg er advokat.
Ja, men du har en kunstners sjæl.
Frøken! Mere vodka! Undskyld mig. Fiskene skal fodres.
Skal du have en til?
Kan man betale med rubler?
Ikke?
Dollars?
Behold resten.
I lige måde.
Han må være spion. Det sagde jeg også til min søn.
En meget fuld spion. Man ser folk af enhver slags om bord.
Drukkenbolte eller spioner? Begge dele.
Undskyld mig.
Har du set denne mand?
Nej. Er du sikker?
Ja.
Hvad med dig?
Har han gjort noget forkert? Jeg er en bekymret ven.
Hold øjnene åbne.
Hvor er det skønt!
Det er vist første gang, nogen har vundet noget her på skibet.
Hvorfor sagde du ikke noget om den fulde spion?
Hvorfor skulle jeg? Jeg er bartender. Jeg vil ikke mænge mig med KGB.
Han sagde ikke, han var fra KGB. Det var ikke nødvendigt.
Hvad? Nej!!
Hvordan kommer vi gennem tolden? Lastbilen når aldrig til Stockholm.
Vi sprænger hul under første dæk.
Status. Holder 18 knob.
Vindstyrken er 25 meter i sekundet med vindstød op til 30.
Har I set kaptajnen?
Nej, sir.
Fortsæt.
Skal du have et glas mere?
Jeg burde gå tilbage til min søn.
Hvad var det? Der kan være lidt høj bølgegang.
Den rystelse brød jeg mig ikke om. Det må have været en stor bølge.
Bølgerne kommer fra bagbord.
Find kaptajn Valme.
Undersøg bildækket.
Bildæk, kom ind.
Bildæk?
Bildæk, kom ind. Kom nu. Bildæk. Kom ind.
Skål.
Vent, til min mand ser det her.
Vent I bare ...
Tak. Godnat.
Tak. Sov godt.
Max ...
Bildæk, kom ind!
Hvad fanden foregår der dernede?
Hvabehar?
Jeg er nede om fem minutter.
Klokken 01.24 sank færgen Estonia pludselig i Østersøens iskolde dyb.
Tragedien har forenet Estland, Sverige og Finland i sorg.
Færgen Estonia, som sejlede under estisk flag...
I dagtimerne undersøgte man igen Østersøen.
De tomme redningsveste viste vej.
Forliset er landets værste ulykke i nyere tid...
De få overlevende blev fløjet i land.
De fleste led af hypotermi efter de mange timer i det iskolde vand.
Man har opgivet at finde flere overlevende
og vil nu fokusere på at lokalisere Estonia på havbunden.
Hvad fanden laver du i Sverige? Mit arbejde. Rapporterer.
Hvabehar? Kan du huske min stasi kilde?
Han sagde, at der var en "uautoriseret last" om bord.
Så du fløj derop? Ja, sammen med Rock Weber.
Det er fantastisk. Hvad kommer det til at koste?
Det sædvanlige. Hotel, transport, dagskost.
Og dobbeltsalær til Rock. Hvis du synes, det er for dyrt,
kan jeg sælge historien til andre.
Nej, bare smæk kameraet op i fjæset på dem.
Årsagen til denne katastrofe er endnu uklar.
Estland vil lave en fælles undersøgelse med Sverige og Finland
og gennemgå alle beviser og fastlægge en handlingsplan.
Næsten 100 passagerer og besætningsmedlemmer er blevet reddet.
Dog er mere end 800 stadig meldt savnet.
Vi har fået fat i den sidste radiotransmission fra Estonia.
For de overlevende gik dagen med at begribe omfanget af tragedien,
som har ramt næsten 900 andre, nemlig dem, der ikke kunne slippe ud.
Ja, vi ser det i fjernsynet nu.
Det var mor.
Det er herovre, det sker. Kom.
Hvor mange overlevende er i Stockholm? Hvor mange er i Finland?
Det aner vi ikke endnu.
Vi laver en liste. Første prioritet er at tilse de sårede.
Hvad forårsagede ulykken? Vi mener, det var et uvejr.
Vi undersøger vejrforholdene.
Det var ikke hårdere vejr end normalt.
Intet er normalt i Østersøen. Forholdene ændrer sig hurtigt.
Hurtigt nok til at sænke så stort et skib?
Tilsyneladende. Undskyld mig.
Far!
Tak.
Der er intet spor af din passager eller hans kuffert.
Hvad med kaptajn Valme? Man mener, han er druknet.
Men reservekaptajnen er i live. Han bliver opereret i øjeblikket.
Overlever han? Lægerne er ikke sikre.
Hvis han gør, så tilbagehold ham. Ingen besøgende. Vi overtager ham.
Nej, vores ansvar bortfalder ved kajen.
Det gør hverken mit eller dit. Tag til Stockholm og hent Kallas.
Hvorfor det?
Hellere lade ham end dig selv tilbringe resten af livet i en gulag.
Slaget efter katastrofen kan mærkes i hele Sverige.
For de overlevende gik dagen med at begribe omfanget af tragedien,
som har ramt næsten 900 andre, nemlig dem, der ikke kunne slippe ud.
Selv om de er i live, har de været tættere på døden,
end de fleste af os kan forestille os.
... hjalp stadig folk med at tjekke listen med overlevende fra Finland.
Listen er alt for kort, og det er tydeligt for de pårørende,
at majoriteten af de 400 estere, der var om bord, ikke vender hjem.
Og hvem leder De så efter?
Vores søn. Bildæk, kom ind.
Min søster.
Min søn. Nu er de inde.
Jeg kan ikke finde min mand.
Var han passager? Besætningsmedlem.
Hvad har I fået at vide? Intet.
Vi tog et fly fra Tallinn, så snart vi fik besked.
Du skal ikke være ked af det, Kati.
Far skal nok klare sig.
Kati, hvad hedder din far?
Kaptajn Kallas.
Max, skynd dig!!
Når jeg kommer tilbage, er det sengetid.
Er der noget nyt om min søn?
De leder stadig på hospitalet i Turku i Finland.
Jeg må op til ham. Ikke før lægen giver dig lov.
Undskyld mig ... Er De læge?
Jeg er journalist. Fortæl mig, hvad der skete.
Der lød et højt brag.
Nej.
Der var to. Mindst.
Og så tippede skibet.
Det skete så hurtigt.
Var De alene? Nej, min søn Max ... Han er væk.
Kan De beskrive ham for mig?
Max Westermark.
Han har lyst hår.
Et forstandigt smil.
Han fyldte ti i sidste måned. Hvornår så du sidst Max?
På øverste dæk. Kaptajnen ...
Reservekaptajnen Kallas holdt fast i ham.
Jeg råbte til ham, men Max kunne ikke høre mig.
Hvad skete der så?
Pludselig lå jeg i vandet.
Max havde redningsvest på. Jeg er nødt til at finde ham.
Er det Max?
Ja. Kan du hjælpe mig?
Hjælp mig med at finde min søn.
Max Westermark er en af de over 800, der stadig er meldt savnet.
Mens redningshold fortsat gennemsøger Østersøen,
har myndighederne hastigt udnævnt "høj sø" som årsag til ulykken.
Der er dog modstridende udtalelser, som modsiger officielle forklaringer.
I et eksklusivt interview fortæller en overlevende,
at flere eksplosioner fik færgen til at ryste, lige inden den sank.
Her er, hvad hun fortalte.
Kør en reklameblok!
Vi er tilsyneladende ikke klar med interviewet endnu.
Bliv hængende på GTN. Vi vender straks tilbage.
Hvorfor fanden afbrød du mig? Vi sender ikke kulørte nyheder.
Vi rapporterer ikke om rygter. Det er under vores niveau.
To besætningsmedlemmer hørte eksplosioner.
Det blev bekræftet af flere passagerer.
Som havde set deres elskede drukne. Deres vidneudsagn er upålidelige.
De brugte ord som "krash" og "bang".
Det lyder ikke som bølger mod et skrog.
Det kunne lige så godt være fyret, der røg i luften.
Kilden sagde, der var våben om bord. Hvorfor vil du aflive den vinkel?
Hør her, jeg forsøger ikke at aflive noget.
Jeg forsøger at bevare stationens journalistiske integritet.
Du ville udnytte din egen mor, hvis du kunne score seertal på det.
Mødre, sønner, døtre, sorg og tårer. Det er det, der sælger.
Det sælger kulørte nyheder. Men det er under vores niveau.
Der er en historie i det her, og den er enorm.
For 50.000 Mark kan den blive vores.
Julia, det var en ulykke. En færge sank, og folk omkom.
Hold dig til interessen i ofrene, ellers tager jeg dig af historien.
Har De mistet mit telefonnummer?
Hvad laver De her? Troede De, jeg bare ville forsvinde?
Jeg kunne ikke skaffe pengene. Min producer var ikke interesseret.
De bad om et bevis, og det fik De.
Deres bevis ligger på bunden af Østersøen. Undskyld mig.
De tog historien. Giv mig mine penge.
Jeg kan ikke bruge den til noget. Den historie er død.
De tager fejl, fru Reuter. En russisk videnskabsmand er død.
Kaptajnen på skibet, besætningen og en masse passagerer er døde.
Måske er nogle få kæledyr døde, men historien er yderst levende.
De kan ikke forestille Dem, hvor stort det her er, fru Reuter.
Hvad var det, Gehrig? Ammunition? Plastisk sprængstof?
Var det det, der sprang i luften?
Det er Dem, der er journalist. Det kan De selv regne ud.
STOCKHOLM, SVERIGE TRE MÅNEDER SENERE
Kun nogle få ofre er blevet fundet indtil videre.
De pårørende tilskynder myndighederne til at bjærge ligene.
De sidder i en dødsfælde. Sådan ser vi på det.
Det kan aldrig være en grav. De omkom om bord på det skib.
Nu vil de bare lade dem bliver der, og det mener vi er frygteligt.
Efter tre måneder er man stadig ikke enige om, hvorfor skibet sank.
Dog er forklaringerne på, hvad årsagen ikke er, mangfoldige.
Det skyldes næppe en fejl på skibet, for hun var i virkelig god stand.
Man har dannet en komite, der skal finde sandheden,
uanset hvor den måtte ligge.
Vores rapport vil ikke...
... skyde skylden på nogen.
Myndighederne har hastigt udråbt "høj sø" som årsag til ulykken.
Der er dog modstridende udtalelser som modsiger officielle forklaringer.
I et eksklusivt interview fortæller en overlevende,
at flere eksplosioner fik færgen til at ryste, lige inden den sank.
Her er, hvad hun sagde...
Vi er tilsyneladende ikke klar med interviewet endnu.
Erik, hvornår går du hjem?
Snart.
Der er vidneudsagn i Johannsen sagen klokken 07.30 i morgen tidlig.
Jeg skal nok være klar. Fordi du overnatter herinde igen?
Den her sag er vigtig for os. Du har allerede aflyst to gange.
Jeg ved det godt. Erik ...
Hvad er der? Din praksis ligger i ruiner.
Undersøgelseskomiteen offentliggør resultaterne på onsdag.
Derefter er jeg tilbage, Sven.
Det, den kvinde gjorde mod dig, var rædselsfuldt.
Men hvorfor dvæler du ved det? Det gør jeg, fordi hun har ret.
Der var eksplosioner. Hun ville præsentere endnu et vidne.
Men man nævnte det ikke mere.
Komiteen har ignoreret mig i måneder. De vil ikke se mig eller høre på mig.
Onsdag har jeg en chance for at blive hørt.
Pas på dig selv, min ven.
Tre, to, en ...
Vi sender fra pressekonferencen, hvor den multinationale komite
vil offentliggøre sine fund.
Man forventer ingen overraskelser.
Efter en udtømmende undersøgelse,
hvor vi i tre måneder har anvendt tre regeringers fulde ressourcer,
er vi klar til at offentliggøre vores afgørelser om ulykkens årsag.
Vi har konkluderet, at denne tragedie indtraf
efter en række uheldige omstændigheder:
Ekstreme vejrforhold, en fejl i låsemekanismen
og en forsinket reaktion fra besætningen.
Hr. Ovaska fra den finske regering
vil nu skitsere de begivenheder, der førte til skibets forlis.
Bølger på op til otte meter ...
... slår mod Estonia hele natten.
De drives frem af vindstød på op til 30 sekundmeter.
Bølgerne slår mod bovportens låse ...
... indtil de svigter.
Vandet strømmer ind på bildækket.
Vandet strømmer ind og forårsager en pludselig slagside mod styrbord ...
... hvilket får Estonia til at synke omgående.
Har I sendt dykkere derned? Hvabehar?
Jeg spurgte, om I havde sendt dykkere derned.
Vi besvarer ikke spørgsmål fra pressen ...
Jeg er ikke fra pressen. Mit navn er Erik Westermark.
Jeg er en af de overlevende. Jeg taler på vegne af de pårørende.
Min søn var blandt de omkomne.
Har I sendt dykkere derned? Naturligvis.
Med kameraer? Det er næppe det rette tidspunkt ...
Jeg har kontaktet jer adskillige gange for at spørge.
Jeg blev bedt om at vente og være tålmodig.
Nu har jeg ventet.
Hvis det ikke er det rette tidspunkt, hvornår er det så?
Vores eksperter har fastslået ... Jeg har min egen ekspert.
Jan Peters, som også overlevede.
Min kahyt lå under bildækket.
Jeg så vand komme op fra gulvet.
Vandet ville være kommet oppefra, hvis det kom fra bildækket.
Vil De være venlig at sætte Dem. Det hele står i rapporten.
Deres rapport er forkert. Jeg er kaptajn!
Vi ville være krænget om på siden eller på hovedet,
men vi ville stadig flyde!
Luften på de nedre dæk ville have holdt skibet oppe i flere timer!
Måske ...
... ville min kone så stadig være i live.
Der lød et brag. Et drøn.
Derpå fulgte rystelser.
Sådanne vibrationer er tegn på en eksplosion.
Har I undersøgt den mulighed? Vi har undersøgt alt.
Hr. Ovaskas fund er blevet undersøgt af
de mest erfarne eksperter i Europa.
Hvad har de at sige om kaptajn Kallas?
Dette er en pressekonference, ikke en retssal.
Kallas. Reservekaptajnen.
Han blev oprindeligt opført som en af de overlevende.
Nu er han forsvundet. Hvor er han?
Alle befalingsmænd,
deriblandt kaptajn Valme og kaptajn Kallas, gik ned med skibet.
Jeg så Kallas på hospitalet, efter jeg var blevet reddet.
Måske forvekslede du ham med en anden.
Kallas var den sidste person, jeg så sammen med min søn.
Jeg vil aldrig glemme ham.
Hvor er han?
Det er vist bedst, at vi afslutter processen her.
Hvis I ikke kan fortælle verden om kaptajn Kallas,
kan I måske fortælle os, de pårørende,
hvornår I vil påbegynde den lovede bjærgningsproces?
Der er gået tre måneder. Statsministeren har lovet det.
Hvor er han forresten? Havde han et vigtigere ærinde?
Hr. Ovaska vil fortælle om bjærgningen, hvis han får lov.
Vi har desværre måttet tage det op til fornyet overvejelse.
Beslutningen om bjærgningen blev truffet,
inden vi forstod alle de tekniske forhold.
Hvad er det, du prøver at sige? Det er umuligt.
Vraget ligger for dybt.
Vinklen gør det umuligt!
En bjærgning vil være til fare ...
Den etiske komite konkluderer,
at det er klogest at gøre det til et gravsted.
Der er tres meter dybt. Det er muligt. Ikke desto mindre ...
Hvordan kan I gøre det?
Svenskere, finner, estere,
russere, tyskere og briter er alle i dyb sorg.
En ud af fire familier i Sverige har mistet et medlem.
Hr. Westermark ... Jeg har mistet min søn.
Folk skal have lov til at begrave deres sorg.
Hr. Westermark og hr. Peters, vil I kommentere komiteens fund?
Undersøgelsen er noget værre pis, og fundene er noget lort.
Hr. Westermark, hvordan har De det med den måde, komiteen har håndteret ...
Jeg forstår, hvorfor De stak kameraet op i fjæset på mig på skadestuen.
Jeg troede, De gik efter sandheden. Jeg udførte mit arbejde ligesom nu.
Er verden blevet bedre, fordi De udstillede min sorg?
Jeg skal ikke forbedre verden, men rapportere nyheder.
Men jeg er ikke nogen nyhed.
De så, hvordan de fejer sandheden ind under gulvtæppet.
Eller rettere under havoverfladen. Tag og lav en historie om det.
Hr. Westermark. Pis ...
Fru Reuter?
Jeg hedder Tiina Ronk.
Kan De huske, at De har interviewet mig?
Jeg må tale med Dem. Jeg har ikke fortalt det hele.
De sagde, at der var 852, der omkom.
Men en af dem var død, allerede inden skibet gik ned.
Hvem var han? Russer. En mand spurgte efter ham.
Var han også russer? Ja.
Har du set denne mand?
Han var fra KGB. Er De sikker?
Fru Reuter, jeg mistede alle mine venner om bord på det skib.
Jeg ville ikke sætte mit liv på spil, hvis jeg ikke var sikker.
Har De fortalt nogle andre om det her?
Efter jeg blev reddet, fortalte jeg politiet det hele.
Og hvad sagde de så?
De takkede mig.
Hr. Westermark?
Forsvind. Hvad bilder De Dem ind?
Vær sød at høre på mig.
Hvor er Deres kamera? Jeg er her alene. Uden kamera.
Jeg tror ikke på Dem.
Måske har De et lille et i tasken eller en telelinse. Gå nu bare.
Jeg har ikke noget kamera med, men jeg er nødt til at tale med Dem.
Jeg har også en søn.
Som De kysser godnat? Ikke så ofte, som jeg burde.
De har fuldstændig ret. Det blev ... det bliver mørklagt.
Så bring det i nyhederne. Det skal jeg bruge Deres hjælp til.
De er lige sejlet ud.
På hvilken båd? Den tilhører Jan Peters.
De har dykkerudstyr og kameramand med.
Satans.
Lige præcis. Hvad skal vi stille op?
I amerikansk fodbold kalder man det et "prevent defence".
Bare få dem væk derfra.
Vraget ligger i internationalt farvand.
Det vil jeg skide på. Få dem væk. De må ikke komme derned.
Det kan ikke gøres diskret.
Du skal ikke engang forsøge.
Fandens også.
Hvem var det denne gang, Louis?
Irakerne?
Nordkoreanerne? Nej, skat. Bare nogle amatører.
Nogle forbandede amatører.
Lad os gå ned.
Hvis du får brug for mig, er jeg nedenunder.
Jeg ved ikke, hvad det var for våben,
men ifølge min kilde blev de ledsaget af en russisk videnskabsmand.
Ham, der var lænket til kufferten, og som blev dræbt.
Hvem er din kilde? En eks stasi.
Han var øverst på kransekagen. Det er han åbenbart stadig.
Vi beviser, at der skete en eksplosion.
Så er de nødt til at genoptage efterforskningen.
Jeg vil blæse på det politiske.
Jeg har set folk dø i fascismens, kommunismens og kapitalismens navn.
De døde ved ikke længere hvorfor, og de levende er ligeglade.
Jeg afgav et løfte til min kone, som jeg har tænkt mig at holde.
Vi svor at tilbringe evigheden sammen.
Vi har to gravsteder
med udsigt til havet i den by, hvor vi traf hinanden.
Det er derfor, jeg er her. Jeg vil skide på det politiske.
Broen kalder kaptajn Peters. Vi nærmer os.
Jeg er på broen.
Én ting vil jeg gøre dig helt klart. Du skal ikke ...
Smække et kamera op i fjæset på ham?
Jeg blev undervist i, at journalismens formål var at ...
... holde et spejl op for verden.
Hvis vi kan fortælle verden, hvorfor Max og Ingrid er gået bort,
kan jeg måske se mig selv i spejlet igen.
Så ruller vi!
Vi optager.
Hvad er det?
Se lige det hul. Metallet bøjer udad.
I guder.
De svin.
Nu har vi dem.
Kom herop. Der er ballade.
Giv agt, Seahorse!
Det er den svenske kystbevogtning.
Læg bi.
De har ingen beføjelser her. Så kan de skrubbe ad helvede til.
Dette område er blevet bandlyst af Sverige, Finland og Estland.
Her er ingen adgang for uvedkommende.
Vi er i internationalt farvand. Læg bi.
Jeg gentager. Læg bi!!
Vi har dykkere i vandet. Hvilke dykkere?
Hvor er du? På Østersøen 60 meter over Estonia.
Vi bliver anholdt af den svenske kystbevogtning.
Jeg har beviser for en eksplosion.
Nej, du kan beholde dine beviser.
Du arbejder ikke for GTN længere.
Jeg har ved gud advaret dig.
Jeg har dykkere i vandet.
Jeg kan ikke se noget flag.
Hvad fanden er det, de laver?
Jan, gør som han beder om. Læg bi!!
Vi har det, vi skal bruge. Det er sidste advarsel! Læg bi!
Vi må hellere få folkene op.
Seahorse, følg efter os ind til havnen.
Hun er ikke særlig glad. Jeg er ikke særlig glad.
Det er sidste gang. Med mindre USA siger noget andet.
Hun vil ikke genere Sverige igen. Se nu bare at få hende af vejen.
Hun og jeg har aldrig været her. Og jeg var her heller ikke.
Hvor fanden er jeg? I en alvorlig knibe.
Godt. Jeg forlanger at tale med en advokat.
De er ikke i en position, hvor De kan forlange noget som helst.
Nå, så vi spiller ikke efter reglerne.
Ingen celle, ingen rapport, ingen advokat. Jeg eksisterer ikke.
Jo, desværre. Og det gør De også.
De må have et navn. Hvad med en samvittighed?
Hvem er De? Det er ikke vigtigt.
De og Deres kolleger begik sørøveri. I en slæbebåd?
På forbudt område. I internationalt farvand?
Og hvorfor er det forbudt? Sig mig det, frøken gådefuld.
Hvad er den store hemmelighed? Fru Reuter.
Må jeg minde Dem om, at De risikerer at blive i Sverige meget længe.
Vi får se.
Hvor er mine venner?
Af hensyn til deres sorg,
og da de bliver påvirket af en skruppelløs journalist,
er Peters og Westermark blevet løsladt.
Hvad med min kameramand?
Slap af, gutter.
Hr. Weber valgte at tage tilbage til Tyskland uden sine videobånd.
Han bad Dem undlade at ringe igen. De bånd er ikke Deres ejendom.
De er bevis for jeres kriminelle forehavende.
De er bevis for en mørklægning!
Hvorfor fanden deltager det her påstået moderne, medlidende land
i det her spilfægteri!
Estonia sprang i luften.
Det ved De. Jeg ved det.
Jeg ved kun, at De burde blive stillet for retten.
Vi har dog valgt at udvise Dem uopholdeligt.
Lader I mig bare gå? Ja.
Uden betingelser?
Uden betingelser.
I betragtning af Deres familiekrise kan vi ikke være andet bekendt.
Hvilken krise?
Jeg søger min søn. Danny Reuter.
Han sover bare. Hvad er der sket?
Der var ildebrand i din lejlighed. Beklageligvis var Danny hjemme.
Hvor slemt står det til? Det kræver måske hudtransplantation.
Var brandvæsnet kommet blot et minut senere, kunne han ...
Er det på grund af Estonia? Sandsynligvis.
Så skulle du nok tage at glemme den historie.
Du er ikke den første, der har foreslået mig det.
Mor?
Danny, hvordan har du det? Sådan nogenlunde.
Jeg er nødt til at tale med Danny.
Den brand var ikke en ulykke. Det var Estonia ulykken heller ikke.
Jeg er blevet anholdt, fyret, og nu sker det her så.
Hvem der end står bag, så vil de have mig til at forsvinde.
Har du tænkt dig at forsvinde?
Det har jeg ikke lyst til. Jeg vil kæmpe imod.
Det fortjener ofrene og de pårørende.
Jo mere, der kommer frem i lyset, jo mere sikre vil vi være.
Os alle sammen.
Jeg bliver bare hos far.
Jeg skal have mere end ord, Danny.
Ellers går jeg hverken ud herfra eller forlader byen.
Det skal nok gå, mor.
Tak.
50.000 Mark.
Så gav din producer sig omsider.
Tværtimod. Jeg blev fyret i sidste uge for at forfølge historien.
Pengene er mine.
Forsikringssummen.
Det er, hvad min søns liv var værd. Han var om bord på Estonia.
Hvad vil I vide? Alt.
Lastbilen indeholdt beta versioner af avancerede våbensystemer.
SDI teknologi. Uran til våbenfremstilling.
Alt det sædvanlige.
Men hvad vigtigere er, så indeholdt lastbilen frugten
af professor Raspoffs mangeårige forskning.
Hvad var hans speciale?
Biologiske våben.
Hvad med eksplosionen? Hvad?
Ikke nogen julelege.
Vores dykkere så et hul i skroget forårsaget af en eksplosion.
Metallet var bøjet udad.
Sandsynligvis Semtex eller Hexakomposit.
Lad os koge det ned til en soundbite.
Fortæller du mig, at KGB med vilje sænkede en passagerfærge
og slog flere hundrede ihjel, muligvis forurenede Østersøen
med risiko for millioner af andre,
blot for at standse en forsker med en ladning bakterier?
Nej, ikke det nye KGB. Hvem så?
Lad os bare sige, at der stadig er visse individer inden for KGB,
der har så meget stolthed,
at de ikke bare kan lade Raspoff gå sin vej
med noget, der ikke er hans!
Jeg beklager, hvis det ikke var en soundbite.
Var det denne mand, der sprængte Estonia i luften?
Det ligner på en prik. Han spurgte efter Raspoff i baren.
Hvem er han? Viktor Renko. En dygtig agent.
Sprængstofekspert.
Renko kunne have snuppet Raspoff, da han gik i land i Stockholm.
Det er mere kompliceret end som så.
Den russiske bjørn er nu ikke mere end en samling kævlende bjørneunger.
Der er ingen loyalitet tilbage. Ingen respekt for fædrelandet.
Visse af mine tidligere kammerater bliver sårede over disse afhoppere.
Vidste du, det ville ske? Nej, ikke helt.
Måske ville de blot sætte færgen ud af spil.
Men en vis form for gengældelse var uundgåelig og nødvendig.
Bedstefar, jeg vil hjem.
Sascha, bedstefar har travlt. Du er nødt til at vente.
Tilgiv mig. Det er næppe muligt.
852 uskyldige mennesker døde. Hvorfor advarede du ikke nogen?
Hvem skulle jeg advare? Politiet? Regeringen?
Hvilken regering? Advare dem om hvad? Det uundgåelige?
Nogen kunne have stoppet det. De er naiv, hr. Westermark.
Hvorfor vil alle mørklægge det?
Svaret på det finder I i Estonia, men det kan koste jer ...
Det er ikke et spørgsmål om penge. Jeg taler ikke om penge.
Det kan komme til at koste jer livet.
I kan tale med tidligere kammerat Gregor Karpatitsch.
Han er teknokrat på den estiske telefoncentral.
Vi handler med hinanden.
Undrer det jer, hvad en teknokrat laver på en telefoncentral?
Han lytter.
Vi er blevet opdaget. Af hvem?
Reservekaptajnen Kallas bad os forlade skibet.
Hvad med lasten? Den er uden ledsager.
Se at komme tilbage. Der slutter det.
Spol lidt tilbage.
Reservekaptajnen Kallas bad os forlade skibet.
Kallas. Og du har de her bånd, fordi ...
Information er magt, og magt er overlevelse.
Vil I have dem eller ej? Kan du sætte stemmer på navnene?
Gregor?
Den unge mand er uvæsentlig, men den ældre mand er Juri Roos.
Landets forsvarsminister.
Er du sikker?
Jeg har hørt minister Roos' stemme tusind gange.
Jeg har nummeret til hans kontor, til hans mobil og til hans elskerinde.
Jeg er helt sikker. Det holder ikke i retten, men ...
Men det er ikke nok. Vi kommer aldrig i nærheden af Roos.
Det er kun stemmer. De kan forfalskes. Vi skal bruge et øjenvidne.
Vi skal have en ind foran kameraet. Hvem sagde du, den anden var?
Ikke en, I har lyst til at møde.
Vi tager chancen. Sådan en får I ikke.
Ham, der ringede op, sagde "os".
"Kallas bad os om at forlade skibet." Fortæl os, hvem den anden er.
Kom nu. Hvem er han?
Sig mig, Gregor Karpatitsch, hvad ville der ske, hvis din chef
eller Juri Roos hørte om din lille nebengeschæft?
Gehrig sagde, I var til at stole på. Gehrig tog fejl.
Giv os navnet på det andet øjenvidne.
Med den her kuvert kan du investere i digitalt udstyr.
Giv os navnet på øjenvidnet.
Har din søn det godt? Ja.
Lægen var positiv. Han undgår transplantationer.
Men har han det godt med det, du gør?
Du fortalte mig, at Max havde et forstandigt smil.
Danny er også ganske gammelklog.
Hvad med din mand? Min eksmand.
Jeg mødte Guy, da jeg flyttede til Berlin.
Jeg var på en opgave, inden muren faldt.
Byen summede af en konstant følelse af fare
og desperation og begær.
Jeg forelskede mig og blev hængende.
Jeg forelskede mig i Berlin.
Det er det eneste hjem, min søn nogensinde har haft.
Hvad med dig selv?
Jeg lever der, hvor historien er.
Velkommen. Jeg har ventet.
På os? På hvem som helst.
Hvor mange penge vil du så have?
Jeg ønsker ingen penge. Jeg ønsker kun tilgivelse,
hvilket er et ønske, I ikke kan opfylde.
Jeg er soldat.
Jeg var soldat.
Men jeg voldtog og solgte mit land, som om jeg var fjenden.
Jeg var tilknyttet våbenudviklingslaboratoriet
i nærheden af grænsen.
Om natten den 26. september fik jeg og min makker ordre om
at hjælpe en videnskabsmand og en ladning stjålet gods ud af landet.
Hvem gav ordre til det? Landets øverste.
Juri Roos?
Hvorfor skulle forsvarsministeren være indblandet i den slags?
Juri Roos blev født i Estland.
Han er søn af en barpige og en amerikansk general.
Han blev oplært på West Point
og tjente den amerikanske regering, inden Estland blev uafhængigt.
Så kom han hjem til den her store og vigtige post,
men hans hjerte og hans venner er stadig i Amerika.
Skulle Raspoff hoppe af til USA?
Skulle han? Jeg satte ham på en båd til Sverige.
Hvor han tog hen derefter, angår ikke mig.
Du kørte ham fra basen ud til Estonia. Hvorfor var du ikke om bord på færgen?
Min tidligere makker Mig er en hidsigprop.
Han skabte en batalje med en passager, så Kallas bad os om at forlade skibet.
Ellers havde jeg været død i dag.
Druknet sammen med alle andre.
Næsten alle andre.
Jeg så Kallas i Stockholm. Nu siger De, han er væk. Hvorfor det?
Kallas var til ulejlighed.
Roos beordrede os til at få ham udleveret.
Men hans kone var i Stockholm efter få timer for at lede efter ham.
Hvordan fik I fat i ham før hende? Vi fik hjælp af svenskerne.
Hvis Kallas lever, hvor er han så? Tag hellere og glem den mand.
Hvis denne "ulejlighed" er i live, er min søn det måske også.
Nej, der var ikke noget barn. Han vil ikke føre dig til din søn!
Hvor er han? Fortæl mig det! Slip mig!
Ivo, han har brug for at finde fred. Jeg har også brug for fred!
Undskyld.
De førte Kallas til Sektor 9.
Hvad er Sektor 9? En amerikansk militærbase.
De kalder den Sektor 9. Den ligger et sted i Tyskland.
Hvordan finder vi den?
Glem Sektor 9, min ven. Selv hvis du finder Kallas,
kan han ikke give dig fred. Jeg kan ikke give dig fred.
Det kan kun Gud.
Hvad så nu? CNN, BBC ...
Ned!
Løb!
Løb over til bilen.
Løb over til bilen nu!
Mig!
Hvorfor, Ivo? Fordi jeg er en soldat!
Da Max var lille,
lejede min kone og jeg en hytte på den baltiske kyst hvert efterår.
Det var altid en lykkelig tid for os.
Er I blevet skilt? Nej.
Canceren tog Petra fra os. En dag blev hun syg, så var hun væk.
Det gør mig ondt.
Derefter var der ikke flere lykkelige stunder. Kun sorg.
Men efter nogle år lettede tågen, og jeg tænkte,
at hvis vi tog til Estland igen, ville lykken måske vende tilbage.
Jeg bookede den samme hytte i de samme uger i september.
Vi tog ud at sejle og svømmede ligesom dengang.
Vi tog på skovtur og gik på stranden.
Men det var ikke det samme.
Så jeg afbrød ferien før tid.
Jeg løj.
Hvis jeg ikke havde løjet, og vi ikke var taget af sted før ...
Nej, du må ikke bebrejde dig selv.
Jeg har mistet min kone.
Og mit eneste barn.
At miste en er svært, men at miste dem begge ...
Det er derfor, vi skal finde Kallas. Hvis han er i live ...
Vi skal nok finde Kallas.
Det lover jeg dig.
Vi finder ham.
Jeg har brug for noget frisk luft.
Leder de herrer efter mig?
Hvor er din ven?
Tak for cyklen, bedstefar. En cykel skal man da have.
Hej, Moni. Hej, Rolf.
I aften skal vi have kylling.
Sektor 9. Hvor fanden ligger den? Hvorfor tror du, jeg ved det?
Lad nu være med at være på tværs. Jeg har ikke tid.
Gå hjem, Sascha. Jeg køber kylling. Vær så venlig, Moni.
Er der sket noget?
Erik Westermark er blevet bortført. Jeg havde advaret jer.
Det er sjovt, du siger det.
Hele natten mens jeg kørte hertil, blev jeg ved med at tænke:
"Hvordan opdagede russerne, at Raspoff var hoppet af?"
Militærbasen lå på estisk jord og blev bevogtet af estisk militær.
Hele operationen blev bragt i stand af det estiske forsvarsministerium.
Men inden for få timer, måske få øjeblikke,
vidste KGB ikke bare, han var væk, men nøjagtigt hvor han tog hen.
Hvor vidste de det fra, Gehrig?
Kunne det være, at en af deres gamle stasi kammerater gav dem et tip?
Jeg valgte ikke kapitalismen. Jeg blev tvunget ind i den!
Du lærer hurtigt, Gehrig.
Du malker systemet. Trækker begge lejre mod midten.
Ikke ilde af en mand, der påstår, at han har viet sit liv til en sag.
Opofrelse skaffer ikke kost eller logi til mit barnebarn.
Alle har udgifter, men det gør dem ikke til medskyldige i massemord!
Hvor vover du at se ned på mig?
Du, som tager næring fra andres ulykke.
Jeg rapporterer sandheden. Hvilken sandhed? Den globale?
Du er ikke bedre end amerikanerne, der stjæler teknologi og ressourcer,
og så kalder de det "samhandel".
Nå, så Raspoffs køber var amerikaner?
Ikke amerikaner. Amerika. Hvem kunne ellers få
stolte lande som Sverige og Estland til at rulle rundt som slagne køtere?
Så det handlede ikke kun om penge. Du tror stadig på din sag.
Revolutionens glans er måske nok forsvundet.
Men for nogle er den ikke glemt.
Den er død, Gehrig.
Fortæl mig nu bare, hvor Sektor 9 er.
Ellers går jeg til Interpol og udpeger dig som medskyldig.
Værsgo.
Du kan få dit barnebarn at se, når som helst du vil.
Erik Westermark får aldrig sin søn at se igen.
Jeg vil mene, at du er en heldig mand, Gehrig.
Sektor 9 ligger lige uden for Goslar, en malerisk middelalderby,
hvor alle kvinderne en gang om året klæder sig ud som hekse
og går parade gennem gaderne.
Det er den eneste aften på året, hvor de kan opføre sig, som de vil.
Sektor 9 er ganske anonym.
Og du har ikke en jordisk chance for at komme derind.
Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg skal besøge et par af jeres politiske fanger.
Erik Westermark og kaptajn Kallas.
De er nødt til at vende om. Det tror jeg ikke.
Du ser alvorlig ud. Hvad med at smile?
Du er trods alt i fjernsynet.
Hvis du ikke lukker mig ind, bliver jeres beliggenhed
afsløret for hele Europa midt i aftensmaden.
Jeg er straks tilbage, frue.
De tager mig vist alvorligt. Godt.
Har Dackel godkendt det her?
Jeg glemte at spørge om lov.
Klarer du dig derinde?
Ellers ved du, hvad du skal gøre.
Nemlig. Held og lykke.
Tak.
Vær venlig at køre ind til trappen. Så vil man tage imod Dem.
Rart at se Dem igen. De sparede os for en masse besvær.
Jeg vidste ikke, estiske majorer kunne gå frit omkring på amerikanske baser.
Hvad er problemet? Alle deles om tingene nu.
Så del noget med mig. Slip Erik Westermark fri.
Hvis han nu var her, hvorfor skulle vi så gøre det?
For hvis han og jeg ikke er ude herfra om en time og 55 minutter,
vil en kasse med belastende båndoptagelser af blandt andet Dem,
der diskuterer årsagen til, at Estonia sank,
blive frigivet til de internationale medier.
Hvilke optagelser? Dem Gregor Karpatitsch lavede.
Major Mig Galt. Jeg er glad for, at De sigter så dårligt.
Det er Karpatitsch og min afdøde kammerat Ivo Varres næppe enige i.
Frigiv lige, hvad De vil. Det beviser ikke noget som helst.
De undervurderer vist mediernes indflydelse.
Ikke herinde.
Denne vej, fru Reuter.
Nyd jeres genforening.
Jeg håbede, de ikke ville finde dig. Det var mig, der fandt dem.
Jeg slap ud af Estland med båndene. Jeg opsporede dig,
og hvis vi ikke slentrer ud herfra, sender Rock det ud til hele verden.
Men hvis du allerede havde båndene, behøvede du ikke udsætte dig for fare.
Det gjorde jeg altså.
Kom nu, Julia. Det ville være perfekt, hvis du kom ud nu.
Det ville være fremragende.
Måske fik jeg ikke tænkt det her helt igennem.
Det eneste, jeg har lært af det her, er, at man ikke følger spillereglerne.
Bånd eller ej. Vi kan nemt forsvinde, og det kan de også.
Og med tiden vil verden glemme det og betragte den næste store historie.
Ikke før den her er forbi. Vi har næsten klaret det.
Julia, hvad der end sker ...
I venter her.
Fru Reuter og hr. Westermark, formoder jeg.
Jeg håber, I er klar over, hvor ubelejligt alt det her.
Det var mordet på alle de mennesker om bord på Estonia også.
I har nogle bånd.
Med jeres stemmer på. Ja, det har vi hørt.
De taler glimrende engelsk, minister. Californien?
L.A. , skat. Det savner jeg ved at være en stor fisk i en lille estisk dam.
Dodgers og baseball.
Og Starbucks, ikke sandt?
Dem må De ikke glemme.
Vi ved endnu ikke, hvem De er. Jeg er ikke vigtig.
Nej, naturligvis. Ikke spor.
De trækker bare i trådene i tre fire lande.
Vi skal nok finde Dem i telefonbogen, hvis vi graver lidt.
Deres skovl er ikke stor nok. Nej, men jeg har båndene.
Og I har lige knap fem minutter.
I aner ikke, hvad der står på spil. Så fortæl os det.
Hr. Westermark ...
Vi slog ikke Deres søn ihjel.
Det var tidligere KGB agenter, der ville sætte skibet ud af spillet.
De satte ham i den situation ligesom alle de andre.
Vi havde ikke noget valg. Vi måtte spille de kort, vi havde.
Hvilke kort?
Da Sovjetunionen gik i opløsning,
begyndte alle satellitlandene at sælge alt det materiel,
der ikke var skruet fast.
Og det har I købt.
Hvem skulle da hellere have købt det?
Det materiel må ikke falde i de forkerte hænder.
Hvorfor så alt det hemmelighedskræmmeri?
USA's regering kan kun handle med andre regeringer.
Så må vores agenter handle med sortbørshandlere og tyveknægte.
De transaktioners økonomiske og politiske drivkraft er hemmelige.
Hvis denne operation var blevet holdt hemmelig,
ville Deres søn ikke være død.
Deres tab gør mig virkelig ondt.
Men vi knokler for at forhindre, at verden bliver tilintetgjort.
Visse ofre er uundgåelige.
Det siger I altid for at retfærdiggøre jeres følgeskader.
Men hvorfor trække grænsen ved 852? Hvorfor ikke 5.000?
Eller alle dem omkring Østersøen, som De har bragt i fare
ved at transportere kemiske våben om bord på en skide færge!
Der er ingen, der er i fare.
Medmindre giften siver ud i havet, for så er vi alle i fare.
Nej, vores rensningshold ville neutralisere stoffet med det samme.
Men hvorfor ikke bjærge ofrene? For så bliver beviset også bjærget.
Hvis jeg accepterer jeres forslag, kan jeg så stole på jer?
Hvem fanden har udnævnt Dem til Gud? Kan jeg stole på jer?
De har ikke noget valg. Ingen kopier. Nogensinde.
De ved godt, hvad en kopi vil resultere i, ikke?
Forstår De det? Forstår De det?
I har kun et minut tilbage, og hvis vi stadig er her,
vil samtlige kameraer i Europa vente uden for porten i morgen tidlig.
De vil se, at basen er lukket.
Har De ikke hørt, at den kolde krig er forbi?
Vi er alle sammen taget hjem. 45 sekunder.
40 sekunder.
35 sekunder.
Nu tager I to hjem. Giv hende telefonen.
Afblæs alarmen.
Forpulede, selvgode amatører.
Rock? Vi kommer ud nu.
Kaptajn?
Kan De huske mig?
Min søn Max. Matrosen Max.
Han følger med os.
Værsgo. Tag ham bare.
Kaptajn, lad os tage hjem.
Jeg tror ikke, han vil med.
Hans familie v... Nu er vi hans familie.
Farvel, min lille helt.
Hav en god dag.
Farvel, bedstefar.
Er det overstået nu?
Nej.
Sveriges, Estlands og Finlands regeringer har endnu ikke forklaret,
hvorfor 852 mennesker måtte lade livet.
Eller hvorfor deres lig stadig ligger på bunden af Østersøen.